1 00:00:05,990 --> 00:00:09,980 : =: == == Progetto SRT sottotitoli: =: Traduci di: de_larocha 2 00:00:10,990 --> 00:00:17,000 Vieni a tradurre il progetto SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:17,980 --> 00:00:22,990 Trovaci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:23,980 --> 00:00:27,980 Ora anche su Telegram: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:28,980 --> 00:00:34,980 Il progetto SRT e' un'attività amatoriale indipendente gruppo da siti di streaming video. 6 00:02:37,200 --> 00:02:38,500 Sembri pazzo? 7 00:02:40,520 --> 00:02:43,920 Pazza, per non aver pianto da allora il mio petto vorrebbe? 8 00:02:44,660 --> 00:02:45,610 Vieni qui. 9 00:03:13,290 --> 00:03:16,340 Devo fermarmi dal non affondare i denti... 10 00:03:19,690 --> 00:03:20,940 Lasciala in pace. 11 00:03:22,510 --> 00:03:24,610 Sono qui perché ti uccido. 12 00:03:33,340 --> 00:03:35,490 Perché sono andato via con l'altro. 13 00:03:37,150 --> 00:03:38,250 Me ne sono andato. 14 00:03:45,370 --> 00:03:47,370 Anche tu te ne saresti andato. 15 00:03:49,620 --> 00:03:51,070 Ero una donna bruciata. 16 00:03:52,950 --> 00:03:54,900 Tutte le piaghe, dentro e fuori. 17 00:03:58,540 --> 00:03:59,790 È tuo figlio... 18 00:04:02,830 --> 00:04:04,980 Tuo figlio era un po' d'acqua... 19 00:04:05,410 --> 00:04:08,790 da cui aspettavo figli... terra... 20 00:04:09,920 --> 00:04:10,770 salute. 21 00:04:12,560 --> 00:04:13,710 Ma l'altro... 22 00:04:15,710 --> 00:04:18,310 l'altro era scuro fiume, pieno di rami, 23 00:04:21,120 --> 00:04:24,470 è venuto da me il il suono delle sue corse 24 00:04:24,730 --> 00:04:26,680 e il suo canto tra i denti. 25 00:04:32,450 --> 00:04:33,500 Non volevo. 26 00:04:35,080 --> 00:04:36,230 Ascoltami! 27 00:04:37,160 --> 00:04:38,310 Non volevo... 28 00:04:40,160 --> 00:04:42,060 Tuo figlio era il mio scopo. 29 00:04:44,920 --> 00:04:48,820 Ma il braccio dell'altro mi trascina ' lontano, come una grande onda... 30 00:04:49,290 --> 00:04:51,040 come una testata di mulo. 31 00:04:52,120 --> 00:04:54,420 E lo avrebbe fatto lavato via per sempre. 32 00:04:56,450 --> 00:04:57,300 Tutto il tempo. 33 00:05:00,040 --> 00:05:00,990 Tutto il tempo... 34 00:07:03,990 --> 00:07:07,000 Il progetto SRT ha tradotto per te: 35 00:07:08,230 --> 00:07:11,270 'La sposa' 36 00:07:11,370 --> 00:07:14,870 da 'Nozze di sangue' Federico Garcia Lorca 37 00:07:15,970 --> 00:07:19,990 Traduzione: 'folletto' [Progetto SRT] Traduci di: de_larocha 38 00:07:20,610 --> 00:07:23,070 (Da 'Le quattro donne' F.Garcia di Lorca) 39 00:07:23,170 --> 00:07:26,350 Dei quattro muli 40 00:07:27,730 --> 00:07:31,230 41 00:07:31,790 --> 00:07:34,710 42 00:07:35,330 --> 00:07:38,390 43 00:07:38,490 --> 00:07:40,540 44 00:07:42,470 --> 00:07:45,860 45 00:07:46,810 --> 00:07:49,870 46 00:07:50,530 --> 00:07:54,220 pezzato, mamma... 47 00:07:54,990 --> 00:07:57,280 48 00:07:57,380 --> 00:07:59,640 49 00:08:00,060 --> 00:08:04,230 50 00:08:04,910 --> 00:08:08,020 51 00:08:08,540 --> 00:08:11,660 52 00:08:12,330 --> 00:08:14,290 53 00:08:15,720 --> 00:08:19,140 54 00:08:20,240 --> 00:08:23,120 55 00:08:24,590 --> 00:08:28,160 56 00:08:28,500 --> 00:08:30,330 57 00:08:31,870 --> 00:08:33,170 58 00:09:03,950 --> 00:09:06,050 Cosa fai? Vedrai... 59 00:09:06,830 --> 00:09:07,730 Ascoltare... 60 00:09:12,480 --> 00:09:14,120 Ancora... No, fermati! 61 00:09:14,340 --> 00:09:16,210 No, no, no. Fermo. 62 00:09:16,470 --> 00:09:17,420 Lasciami. 63 00:09:25,610 --> 00:09:28,310 Bambina, guarda. sono arrivate le tovaglie 64 00:09:31,950 --> 00:09:33,900 Guarda... hai visto quella biancheria? 65 00:09:34,490 --> 00:09:35,540 E il ricamo! 66 00:09:37,350 --> 00:09:39,160 - Come puoi vedere, tua madre! - Mia madre! 67 00:09:39,260 --> 00:09:41,660 Lo prenderò prima che sia troppo tardi. 68 00:09:47,680 --> 00:09:49,030 Guarda, questi... 69 00:09:57,430 --> 00:10:00,480 (Da 'Nana del caballo grande' F.Garcia di Lorca) 70 00:10:00,960 --> 00:10:04,040 71 00:10:05,540 --> 00:10:09,520 72 00:10:11,290 --> 00:10:14,910 voglio l'acqua... 73 00:10:25,090 --> 00:10:26,290 Ecco, guarda. 74 00:10:29,130 --> 00:10:30,980 Oggi e' come una dalia. 75 00:10:31,910 --> 00:10:32,660 E tu? 76 00:10:34,470 --> 00:10:36,910 Per piu' di due mesi, mettere nuovi ferri di cavallo 77 00:10:37,010 --> 00:10:38,410 e perderli per sempre. 78 00:10:42,260 --> 00:10:45,310 Deve essere con il pietre che si strappano. 79 00:10:50,840 --> 00:10:52,890 Non sara' lo usi anche tu? 80 00:10:53,740 --> 00:10:54,390 No. 81 00:10:57,620 --> 00:10:59,020 Non usarlo, quasi. 82 00:11:02,120 --> 00:11:05,670 Lì vicino, ieri, mi ha detto ti ha visto sulla spianata. 83 00:11:07,900 --> 00:11:09,200 - Eri tu? - No. 84 00:11:13,370 --> 00:11:14,270 Ascolta... 85 00:11:15,620 --> 00:11:17,970 Sono stato con il pesatura del grano. 86 00:11:19,080 --> 00:11:20,730 Sono sempre in ritardo. 87 00:11:23,860 --> 00:11:27,390 Ho bisogno di un vestito... e un piccolo berretto. 88 00:11:28,000 --> 00:11:30,450 Ma quelli che lo fanno scappano' quel cavallo? 89 00:11:31,630 --> 00:11:32,820 E' sotto... 90 00:11:33,390 --> 00:11:37,290 con gli occhi sporgenti come se lo fosse veniva da chissà dove... 91 00:11:37,540 --> 00:11:38,190 Io. 92 00:11:39,770 --> 00:11:41,020 Ho corso lì io stesso. 93 00:11:41,970 --> 00:11:42,870 Mi dispiace. 94 00:11:44,250 --> 00:11:45,100 È tuo. 95 00:11:51,950 --> 00:11:54,450 Sai chi ha chiamato? per la mano di mio cugino? 96 00:11:55,410 --> 00:11:56,260 Quando? 97 00:11:59,280 --> 00:12:00,030 Oggi. 98 00:12:01,240 --> 00:12:04,390 Non penso che sua madre sarà molto felice. 99 00:12:05,080 --> 00:12:07,780 Forse ha ragione. «A stare attento. 100 00:12:54,130 --> 00:12:55,080 Figlia... 101 00:12:56,600 --> 00:12:57,500 Papa'... 102 00:13:02,320 --> 00:13:03,370 Sei felice? 103 00:13:06,620 --> 00:13:08,220 Hanno portato il vino. 104 00:13:09,080 --> 00:13:10,230 Ho ragione. 105 00:13:24,040 --> 00:13:25,790 Congratulazioni, tesoro. 106 00:13:27,780 --> 00:13:29,380 Per il tuo matrimonio. 107 00:13:32,390 --> 00:13:34,440 - Grazie. - Che succede, ragazzo? 108 00:13:34,900 --> 00:13:36,150 Non sei felice? 109 00:13:39,370 --> 00:13:41,670 - Chi sei? - Ti porto un regalo. 110 00:13:42,310 --> 00:13:43,560 E qualche consiglio... 111 00:13:44,550 --> 00:13:45,300 Cosa? 112 00:14:01,000 --> 00:14:02,400 Con un coltello... 113 00:14:03,870 --> 00:14:06,930 con un coltellino quello è proprio nella mano, 114 00:14:09,450 --> 00:14:13,380 ma quel freddo, penetra la carne stupiva... 115 00:14:14,250 --> 00:14:15,500 e li ferma, 116 00:14:16,790 --> 00:14:20,540 il punto dove trema, aggrovigliato, 117 00:14:21,450 --> 00:14:24,130 la radice oscura del grido. 118 00:14:26,160 --> 00:14:27,210 Chi sei? 119 00:14:28,650 --> 00:14:29,900 Cosa stai facendo qui? 120 00:14:30,140 --> 00:14:33,000 Non sposarti, se non la ami. 121 00:14:38,380 --> 00:14:40,280 Fuori! Via, questa casa. 122 00:15:28,160 --> 00:15:34,090 123 00:15:37,500 --> 00:15:47,300 124 00:15:51,250 --> 00:15:58,580 125 00:16:01,650 --> 00:16:08,320 126 00:16:11,580 --> 00:16:17,720 127 00:16:20,150 --> 00:16:26,350 128 00:16:29,040 --> 00:16:35,700 129 00:16:37,750 --> 00:16:44,190 Si ferma e canta 130 00:17:00,090 --> 00:17:06,170 131 00:17:10,290 --> 00:17:17,700 132 00:17:20,830 --> 00:17:27,170 133 00:17:30,140 --> 00:17:36,080 134 00:18:28,060 --> 00:18:29,060 Come stai? 135 00:18:30,980 --> 00:18:33,700 Sono andato al negozio e Sono qui per salutarti. 136 00:18:33,800 --> 00:18:35,230 Viviamo cosi' distanti. 137 00:18:35,330 --> 00:18:37,640 Ho 20 anni che non lo fanno salire sulla strada. 138 00:18:37,740 --> 00:18:38,890 Stai bene. 139 00:18:39,660 --> 00:18:40,560 Si pensa? 140 00:18:41,600 --> 00:18:43,600 Due giorni fa, il figlio di un vicino aveva 141 00:18:43,700 --> 00:18:46,200 le due braccia tagliate dalla macchina. 142 00:18:46,690 --> 00:18:47,540 Raffaello? 143 00:18:48,640 --> 00:18:49,340 SÌ'. 144 00:18:50,860 --> 00:18:51,910 Cosi' e'... 145 00:18:54,170 --> 00:18:56,830 Penso spesso a tuo figlio... e il mio. 146 00:18:57,950 --> 00:19:00,710 Stanno meglio dove sono. Addormentato. 147 00:19:02,900 --> 00:19:04,650 - Che bugia. - Stai zitto! 148 00:19:05,240 --> 00:19:07,540 Sono giusti espedienti, nessun conforto. 149 00:19:08,580 --> 00:19:10,870 Passarono i mesi e la disperazione mi brucia gli occhi 150 00:19:10,970 --> 00:19:13,070 e anche la punta dei capelli. 151 00:19:14,090 --> 00:19:17,940 Quando ho potuto vedere mio figlio, io si bagnò le mani di sangue... 152 00:19:20,160 --> 00:19:22,110 e mi leccò con la sua lingua. 153 00:19:22,570 --> 00:19:23,870 Perché era mio. 154 00:19:24,440 --> 00:19:25,830 Non sai cosa significa 155 00:19:25,930 --> 00:19:28,630 - Che ne dici... - Non potrei mai stare zitto. 156 00:19:34,670 --> 00:19:36,720 Almeno tu ne hai ancora uno. 157 00:19:38,090 --> 00:19:38,990 Pensaci. 158 00:19:39,970 --> 00:19:42,330 Cosa fai qui invece di? vieni con me nella vigna? 159 00:19:42,450 --> 00:19:45,500 - Cosa fa una vecchia alla vigna? - Ah, vecchio! 160 00:19:46,700 --> 00:19:48,780 Vecchio... molto vecchio. 161 00:19:51,290 --> 00:19:53,540 Tuo padre, sì, quello mi ha portato lì. 162 00:19:53,880 --> 00:19:56,170 Così comprò quella vigna. 163 00:19:56,270 --> 00:19:57,620 È stata fortunata. 164 00:19:57,760 --> 00:19:59,110 Adesso si sposerà. 165 00:20:01,330 --> 00:20:03,080 Conosci la sua ragazza? 166 00:20:03,520 --> 00:20:04,720 Brava ragazza. 167 00:20:04,950 --> 00:20:05,950 Sì ma... 168 00:20:08,750 --> 00:20:10,950 Nessuno la conosce fino in fondo. 169 00:20:11,340 --> 00:20:12,440 Ma è brava. 170 00:20:12,900 --> 00:20:16,690 Vive sola con suo padre... Là', così lontano... 171 00:20:17,580 --> 00:20:19,330 Abituato alla solitudine. 172 00:20:20,220 --> 00:20:21,270 E la madre? 173 00:20:21,830 --> 00:20:24,030 Bello, ma non mi è mai piaciuto. 174 00:20:25,120 --> 00:20:27,980 - Non le piaceva suo marito. - Quante persone lo sanno! 175 00:20:28,080 --> 00:20:29,780 Lo hai chiesto tu! 176 00:20:30,250 --> 00:20:32,700 La ragazza ha gia' Avevo un ragazzo? 177 00:20:33,050 --> 00:20:34,550 Avra' aveva 15 anni. 178 00:20:35,280 --> 00:20:38,840 E poi, lui e' sposato, a un paio di anni fa con un cugino. 179 00:20:38,940 --> 00:20:40,490 Chi era il suo ragazzo? 180 00:20:42,870 --> 00:20:43,820 Leonardo. 181 00:20:44,050 --> 00:20:45,300 Cosa Leonardo? 182 00:20:48,120 --> 00:20:49,470 E che dire di Felix? 183 00:20:52,390 --> 00:20:53,390 Il Felice... 184 00:20:59,690 --> 00:21:01,840 Lo sai che il mio la fidanzata e' brava. 185 00:21:03,040 --> 00:21:04,490 - SÌ'. - COSÌ? 186 00:21:05,310 --> 00:21:07,210 non lo so... Io stesso non lo so. 187 00:21:07,840 --> 00:21:09,850 So che è bravo e laborioso. 188 00:21:09,950 --> 00:21:13,250 Ma, quando nomino, mi sento come se una pietra in fronte. 189 00:21:14,220 --> 00:21:15,070 sto andando... 190 00:21:15,940 --> 00:21:18,640 Tra poco, il mio ritorno dalla campagna. 191 00:21:21,020 --> 00:21:23,440 Non opporsi alla felicità' tuo figlio. 192 00:21:23,540 --> 00:21:25,340 Dobbiamo stare zitti, noi. 193 00:21:32,420 --> 00:21:34,970 Sono sciocchezze. So che lo voglio bene. 194 00:21:37,000 --> 00:21:38,200 Lo voglio'. 195 00:21:40,910 --> 00:21:43,070 E' quello...il resto da solo. 196 00:21:44,050 --> 00:21:45,500 Innanzitutto, tuo padre... 197 00:21:47,660 --> 00:21:51,010 che profumava di chiodi di garofano... ed e' durato solo tre anni. 198 00:21:52,120 --> 00:21:53,620 Allora, tuo fratello... 199 00:21:57,430 --> 00:21:58,830 Resto solo tu. 200 00:22:00,720 --> 00:22:02,670 E mi dispiace andarmene. 201 00:22:07,630 --> 00:22:08,880 Andiamo, andiamo, andiamo... 202 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 sei troppo grande per baciarti. 203 00:22:13,340 --> 00:22:17,120 E forse, mi rallegro della vita con 6 nipoti, o quanto lo desideri! 204 00:22:17,220 --> 00:22:19,200 Cos'e' tuo padre no poteteli dare. 205 00:22:19,300 --> 00:22:20,750 Il primo e' per te. 206 00:22:21,540 --> 00:22:24,490 - Ma deve essere una ragazza. - Vieni preparato. 207 00:22:24,880 --> 00:22:26,380 E' un'ora di strada. 208 00:22:31,190 --> 00:22:31,970 Va'! 209 00:23:30,980 --> 00:23:33,130 - ci hai messo molto? - 4 ore. 210 00:23:33,750 --> 00:23:36,300 E' quello che hai fatto la strada piu' lunga. 211 00:23:37,030 --> 00:23:39,810 Sono troppo vecchio per andare sul fiume asciutto. 212 00:23:39,910 --> 00:23:41,260 La testa gira. 213 00:23:43,160 --> 00:23:44,360 Vieni dentro. 214 00:23:46,190 --> 00:23:47,800 Buon raccolto di alfa? 215 00:23:47,900 --> 00:23:50,780 Ai miei tempi, questa terra lo fa nemmeno dare l'alfa. 216 00:23:50,880 --> 00:23:52,670 La volontà e' dovuta punizione... 217 00:23:53,080 --> 00:23:55,880 e anche chiedere l'elemosina, perché è diventato redditizio. 218 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 Ma ora, rende... non lamentarti. 219 00:23:58,380 --> 00:24:00,270 Non sono venuto a chiedertela. 220 00:24:00,370 --> 00:24:01,850 Sei più ricco di me 221 00:24:01,950 --> 00:24:04,750 I vigneti valgono una fortuna. Un drink? 222 00:24:05,390 --> 00:24:06,040 No. 223 00:24:08,680 --> 00:24:11,930 Ciò che mi dispiace e' la terra essere separati. 224 00:24:12,060 --> 00:24:14,370 Se potessimo, con 20 paia di buoi, 225 00:24:14,800 --> 00:24:17,900 porta qui le tue vigne e metteteli sulla costa... 226 00:24:18,830 --> 00:24:20,350 - Che gioia! - Per quello? 227 00:24:20,450 --> 00:24:23,400 Quando morirò', li venderai' e compri il diritto. 228 00:24:23,500 --> 00:24:25,060 Per vendere? Bah! 229 00:24:25,530 --> 00:24:28,050 Acquistare. Compra tutto! 230 00:24:39,200 --> 00:24:42,900 Avanti, figliolo, vai a prenderlo, quello qui abbiamo qualcosa di cui parlare. 231 00:24:58,780 --> 00:25:00,830 - Lo sai perché sono qui. - SÌ'. 232 00:25:01,580 --> 00:25:02,530 COSÌ? 233 00:25:03,080 --> 00:25:06,280 Mi sembra una buona cosa. Tra questi, hanno parlato. 234 00:25:08,570 --> 00:25:10,420 Mio figlio possiede e puo'. 235 00:25:11,000 --> 00:25:12,350 Anche mia figlia. 236 00:25:20,530 --> 00:25:21,580 Buongiorno. 237 00:25:25,330 --> 00:25:26,380 Avvicinati. 238 00:25:34,040 --> 00:25:35,090 Sei felice? 239 00:25:36,210 --> 00:25:38,560 - loro', tu', loro sono. - Naturalmente. 240 00:25:41,130 --> 00:25:42,080 Guardami. 241 00:25:47,950 --> 00:25:49,900 Assomiglia tutto a mia moglie 242 00:25:55,190 --> 00:25:56,590 Che bell'aspetto! 243 00:25:58,520 --> 00:26:00,870 Sai cosa significa sposarsi, figliola? 244 00:26:01,980 --> 00:26:04,700 - Sì signora. - Un uomo... bambini... 245 00:26:05,250 --> 00:26:08,200 e un muro spesso due metri tra te e il resto. 246 00:26:10,800 --> 00:26:12,600 Sapro' fai il mio dovere. 247 00:26:12,700 --> 00:26:13,500 Sicuro. 248 00:26:14,470 --> 00:26:15,570 Decisamente. 249 00:26:18,000 --> 00:26:19,600 Qui ci sono i regali. 250 00:26:23,400 --> 00:26:24,250 Grazie. 251 00:26:28,830 --> 00:26:29,630 Venire. 252 00:26:35,390 --> 00:26:38,140 Mia madre mi voleva per fare questo dono. 253 00:26:46,700 --> 00:26:47,850 Sono antichi. 254 00:26:49,140 --> 00:26:50,140 In ottone. 255 00:26:52,160 --> 00:26:53,310 Ti piace? 256 00:27:05,380 --> 00:27:08,080 Quando mi allontano da te, Sento un grande vuoto. 257 00:27:08,180 --> 00:27:09,730 Come un nodo alla gola. 258 00:27:09,910 --> 00:27:12,760 Quando sei mio marito, Non lo sento piu'. 259 00:27:15,220 --> 00:27:18,470 Voglio essere tua moglie, e restare solo con te. 260 00:27:19,200 --> 00:27:21,050 E ascolta solo la tua voce. 261 00:27:22,830 --> 00:27:25,130 E non vedo tutto tranne i tuoi occhi, 262 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 E mi abbraccio così 'forte, così' forte... 263 00:27:30,990 --> 00:27:33,190 Anche se chiamassi mia madre... 264 00:27:33,790 --> 00:27:35,640 Non potevo staccarmi da te. 265 00:27:46,720 --> 00:27:48,070 Ho le braccia forti. 266 00:27:48,740 --> 00:27:51,190 ti abbraccio' per 40 anni consecutivi. 267 00:28:13,740 --> 00:28:16,880 (Da 'Hank, Hank' F. Garcia Lorca) 268 00:28:17,260 --> 00:28:21,580 269 00:28:22,480 --> 00:28:25,080 270 00:28:27,060 --> 00:28:30,250 271 00:28:31,810 --> 00:28:34,520 272 00:28:36,370 --> 00:28:40,830 Nascere ai quattro 273 00:28:42,400 --> 00:28:44,640 Morire alle dieci 274 00:28:45,910 --> 00:28:50,040 275 00:28:51,410 --> 00:28:54,490 276 00:28:55,910 --> 00:28:58,430 277 00:28:59,620 --> 00:29:03,290 Amaro bay 278 00:29:05,370 --> 00:29:10,120 279 00:29:11,060 --> 00:29:14,130 280 00:29:15,370 --> 00:29:20,000 281 00:29:21,620 --> 00:29:25,580 Fidanzato 282 00:29:27,970 --> 00:29:29,330 Fa così caldo qui! 283 00:29:29,450 --> 00:29:32,400 In queste terre no anche l'alba fresca. 284 00:29:36,760 --> 00:29:40,180 Mia madre era un posto pieno di alberi... e terra ricca. 285 00:29:40,280 --> 00:29:42,130 Cosi', era cosi' felice. 286 00:29:42,990 --> 00:29:43,690 SÌ'. 287 00:29:45,510 --> 00:29:47,260 Ma, ecco, si e' consumato. 288 00:29:48,300 --> 00:29:50,050 Come tutti consumiamo. 289 00:29:50,750 --> 00:29:51,800 Destino. 290 00:29:53,540 --> 00:29:54,590 Destino. 291 00:29:58,630 --> 00:30:00,280 Muri tagliafuoco Mandan. 292 00:30:00,840 --> 00:30:02,190 Sarai bellissima. 293 00:30:02,910 --> 00:30:06,420 Ah, fortunato tu, tu, abbracci un uomo! 294 00:30:07,100 --> 00:30:10,330 - Quello è il bacio. - Cosa senti il ​​peso. 295 00:30:10,710 --> 00:30:11,510 Stai zitto. 296 00:30:12,020 --> 00:30:16,030 E la cosa migliore è svegliarsi lo senti nel tuo fianco, 297 00:30:16,450 --> 00:30:19,210 - che ti sfiora le spalle con il respiro. - Stai zitto! 298 00:30:19,490 --> 00:30:22,290 Ma tesoro! Cos'e' un matrimonio? 299 00:30:22,530 --> 00:30:25,200 Un matrimonio e 'questo, niente di più. 300 00:30:26,700 --> 00:30:29,540 Un matrimonio e' un letto... un uomo... 301 00:30:32,110 --> 00:30:33,210 e una donna. 302 00:30:34,730 --> 00:30:36,680 Non pensare alle cose da amare. 303 00:30:38,220 --> 00:30:39,420 Non hai motivo? 304 00:30:41,330 --> 00:30:43,080 E' chi non vuole sposarsi? 305 00:30:43,370 --> 00:30:44,170 Dillo. 306 00:30:45,370 --> 00:30:47,320 Puoi ancora tirarti indietro. 307 00:30:49,280 --> 00:30:50,480 Sono nuvole. 308 00:30:52,250 --> 00:30:54,000 Un vento freddo dentro. 309 00:30:54,660 --> 00:30:55,960 Chi non ce l'ha? 310 00:30:57,020 --> 00:30:58,570 Ami il tuo ragazzo? 311 00:31:02,730 --> 00:31:03,430 SÌ'. 312 00:31:04,410 --> 00:31:05,760 Certo che ti amo. 313 00:31:13,330 --> 00:31:17,170 314 00:31:18,700 --> 00:31:23,470 Fidanzato 315 00:33:05,500 --> 00:33:07,300 - Viva gli sposi! - Viva! 316 00:33:07,400 --> 00:33:08,150 Viva! 317 00:33:10,620 --> 00:33:12,420 - Viva gli sposi! - Viva! 318 00:33:13,230 --> 00:33:13,980 Viva! 319 00:33:32,500 --> 00:33:36,150 - Perché lo siamo anche noi? - Che ne dici, siamo una famiglia! 320 00:33:36,270 --> 00:33:38,640 - Oggi e' il giorno del perdono. - Mi astengo. 321 00:33:38,740 --> 00:33:39,990 Ma non perdere. 322 00:33:40,420 --> 00:33:41,420 Lo faremo. 323 00:33:43,100 --> 00:33:45,130 Guarda, che colpa ha Leonardo? 324 00:33:45,870 --> 00:33:47,050 E' vero. 325 00:33:47,330 --> 00:33:48,680 Ma sento "Felix" 326 00:33:49,040 --> 00:33:51,290 e mi riempio la bocca di fango. 327 00:33:51,850 --> 00:33:54,810 - E devo sputare, non uccidere. - Controllati. 328 00:33:54,910 --> 00:33:56,210 Cosa ottieni in cambio? 329 00:33:56,750 --> 00:33:57,600 Nulla. 330 00:33:58,440 --> 00:33:59,790 Ma tu mi capisci. 331 00:34:01,580 --> 00:34:03,780 Posso restituire i morti? 332 00:34:06,130 --> 00:34:08,730 E per loro, il carcere! Ma quella prigione? 333 00:34:09,040 --> 00:34:10,840 Li', bevi e fuma...... 334 00:34:13,490 --> 00:34:17,600 Beh... hai ragione, devi chiudere su...quello', poi la gente critica. 335 00:34:17,700 --> 00:34:19,500 Che felicita', figli miei! 336 00:34:21,330 --> 00:34:22,330 Che gioia. 337 00:34:28,580 --> 00:34:29,830 Sei bello. 338 00:34:31,690 --> 00:34:32,990 Sì, bellissimo. 339 00:34:33,330 --> 00:34:35,030 Congratulazioni, figliolo. 340 00:34:42,120 --> 00:34:44,420 - C'è molto da festeggiare. - SÌ'. 341 00:35:27,780 --> 00:35:29,080 Congratulazioni. 342 00:35:35,270 --> 00:35:36,380 Grazie. 343 00:35:39,580 --> 00:35:42,080 - Andiamo. - No... è' avanti. 344 00:35:51,880 --> 00:35:52,680 Bellissimo! 345 00:36:11,420 --> 00:36:12,720 Congratulazioni. 346 00:36:23,200 --> 00:36:24,500 Perché sei qui? 347 00:36:26,580 --> 00:36:28,280 Per vedere il tuo matrimonio. 348 00:36:31,540 --> 00:36:34,090 - Come se fossi tuo. - Combina te stesso. 349 00:36:34,900 --> 00:36:35,700 Falso. 350 00:36:40,790 --> 00:36:41,940 E tua moglie? 351 00:36:42,830 --> 00:36:45,030 Non puoi continuare a parlare. 352 00:36:49,950 --> 00:36:52,200 Io e noi non possiamo piu' parlare? 353 00:36:53,120 --> 00:36:54,170 Ha ragione. 354 00:36:54,830 --> 00:36:57,680 - Non dovrei nemmeno parlarti. - Ehi, andiamo! 355 00:37:00,040 --> 00:37:00,940 Dai! 356 00:37:27,940 --> 00:37:29,390 Chi ero per te? 357 00:37:31,750 --> 00:37:32,650 Dimmi. 358 00:37:33,290 --> 00:37:34,690 Apriti ai ricordi. 359 00:37:36,080 --> 00:37:38,730 Ma due buoi e a capanna erano piccoli. 360 00:37:42,290 --> 00:37:43,440 Quasi niente. 361 00:37:45,170 --> 00:37:47,570 Va' e c'è tua moglie aspettando alla porta. 362 00:37:50,270 --> 00:37:51,720 Ma dov'e' la sposa? 363 00:37:52,360 --> 00:37:53,860 Qualcuno l'ha vista? 364 00:38:00,820 --> 00:38:04,770 Dopo il mio matrimonio, ho pensato alla notte e giorno, di chi fosse la colpa. 365 00:38:05,330 --> 00:38:09,530 E ogni volta penso che vedrai una nuova colpa che ti mangia l'altro. 366 00:38:31,120 --> 00:38:32,670 Ma c'è sempre una colpa. 367 00:38:38,300 --> 00:38:39,550 Adesso è tardi. 368 00:38:49,760 --> 00:38:52,210 Un uomo con il suo cavallo sa molto... 369 00:38:54,700 --> 00:38:55,950 e può' molto... 370 00:38:56,700 --> 00:39:00,000 approfittare di a ragazza confinata in un deserto. 371 00:39:01,710 --> 00:39:03,310 Ma ho il mio orgoglio. 372 00:39:05,000 --> 00:39:06,350 Cosi' mi sposo. 373 00:39:06,700 --> 00:39:10,350 E mi rinchiudero' col mio marito che amera' per tutta la vita. 374 00:39:12,300 --> 00:39:14,650 L'orgoglio non ti aiuterà' niente. 375 00:39:18,110 --> 00:39:19,410 Non venire. 376 00:39:20,750 --> 00:39:22,300 Taci e brucia... 377 00:39:22,620 --> 00:39:25,870 e' il piu' grande castigo su cui possiamo metterci in gioco 378 00:39:27,650 --> 00:39:30,900 Quello che mi e' servito è l'orgoglio e non guardare... 379 00:39:31,330 --> 00:39:33,880 e lasciarti sveglio notte dopo notte? 380 00:39:39,960 --> 00:39:40,910 Niente. 381 00:39:45,700 --> 00:39:47,250 Hai visto mio marito? 382 00:39:52,450 --> 00:39:54,450 Aspetta qui. Lo cercherò. 383 00:40:01,580 --> 00:40:04,680 Pensi che sia il momento di farlo? guarire e nascondere i muri? 384 00:40:06,040 --> 00:40:07,270 Non è vero. 385 00:40:08,040 --> 00:40:09,140 Non è vero. 386 00:40:11,080 --> 00:40:14,880 Quando le cose si pentano a fondo, non c'è modo di strapparlo. 387 00:40:19,160 --> 00:40:20,440 Non riesco a sentirvi. 388 00:40:20,540 --> 00:40:22,690 Non riesco a sentire la tua voce. 389 00:40:23,060 --> 00:40:25,760 E' come se avessi bevuto un bottiglia di anice... 390 00:40:26,310 --> 00:40:29,010 e mi sono addormentato su un letto di rose. 391 00:40:32,920 --> 00:40:36,230 trascino... e so che annegherò, 392 00:40:37,790 --> 00:40:38,890 ma seguo. 393 00:40:40,080 --> 00:40:40,980 Bambino! 394 00:40:45,120 --> 00:40:46,620 Lo so, sono pazzo... 395 00:40:49,370 --> 00:40:52,160 e ho il marcio petto per una lunga durata. 396 00:40:52,260 --> 00:40:53,910 Devi andartene. Immediatamente. 397 00:40:55,620 --> 00:40:58,120 E' l'ultima volta che io parlerò con lei. 398 00:41:09,620 --> 00:41:11,030 Mi sono sposato... 399 00:41:12,580 --> 00:41:13,830 Sei sposato? 400 00:41:17,620 --> 00:41:18,570 È fatto. 401 00:41:29,660 --> 00:41:31,210 Cambia quella faccia. 402 00:41:36,450 --> 00:41:38,000 Vai per strada. 403 00:41:39,330 --> 00:41:40,830 Andrò a cavallo. 404 00:41:46,330 --> 00:41:48,030 Perché mi guardi così? 405 00:41:48,830 --> 00:41:50,580 Hai una spina per occhio. 406 00:41:51,280 --> 00:41:52,180 Andiamo. 407 00:42:01,240 --> 00:42:02,690 Non so cosa succede. 408 00:42:06,250 --> 00:42:07,200 Ma penso. 409 00:42:11,950 --> 00:42:13,500 E non penso. 410 00:42:28,460 --> 00:42:29,660 Una cosa so... 411 00:42:33,200 --> 00:42:34,900 Sono già condannato. 412 00:42:39,830 --> 00:42:41,130 Ma ho un figlio. 413 00:42:43,460 --> 00:42:45,110 E un altro in arrivo... 414 00:42:45,870 --> 00:42:47,220 Ragazza, ragazza! 415 00:42:48,730 --> 00:42:50,830 Andiamo. Tuo marito ti sta aspettando. 416 00:42:56,990 --> 00:42:58,280 Dai, andiamo! 417 00:43:09,990 --> 00:43:16,000 Vieni a tradurre il progetto SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 418 00:43:16,970 --> 00:43:22,990 Trovaci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject 419 00:44:28,500 --> 00:44:31,040 Viva gli sposi! 420 00:44:31,310 --> 00:44:34,990 - Viva gli sposi! - Viva gli sposi! 421 00:44:47,500 --> 00:44:49,690 - Viva gli sposi! - Viva! 422 00:45:05,490 --> 00:45:07,770 Congratulazioni! 423 00:45:19,870 --> 00:45:23,100 Baciatevi! Baciatevi! 424 00:45:23,200 --> 00:45:25,450 Baciatevi! 425 00:45:29,260 --> 00:45:31,460 Ancora! Ancora! 426 00:45:32,090 --> 00:45:33,790 Ancora! Ancora! 427 00:45:46,330 --> 00:45:47,280 A tavola! 428 00:46:04,930 --> 00:46:05,930 Vediamo... 429 00:46:10,680 --> 00:46:11,480 Corri. 430 00:46:19,910 --> 00:46:20,710 Qui. 431 00:46:32,500 --> 00:46:33,350 Grazie! 432 00:46:34,410 --> 00:46:36,330 - Prendere. - Grazie. 433 00:46:45,580 --> 00:46:46,930 Lasciamelo fare. 434 00:46:51,250 --> 00:46:53,050 Non voglio interrompere... 435 00:46:58,750 --> 00:47:00,200 Aspetta un momento. 436 00:47:02,330 --> 00:47:03,280 Cugina femmina... 437 00:47:10,790 --> 00:47:12,090 Congratulazioni. 438 00:47:12,330 --> 00:47:13,180 Grazie. 439 00:47:17,410 --> 00:47:18,750 Com'è carino! 440 00:47:20,120 --> 00:47:21,620 Assomiglia a suo padre. 441 00:47:30,370 --> 00:47:32,020 Grazie per essere venuto. 442 00:47:42,800 --> 00:47:44,550 Il pugnale, il pugnale... 443 00:47:44,860 --> 00:47:48,000 Lascia che siano maledetti, e il mascalzone che li ha inventati. 444 00:47:48,100 --> 00:47:51,050 E le pistole, e le pistole e la lama piu' piccola... 445 00:47:51,150 --> 00:47:52,350 E' abbastanza'... 446 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 Tutto ciò che può tagliare il corpo di un bell'uomo, 447 00:47:56,830 --> 00:47:58,980 -con il fiore in bocca... - Mamma, stai zitta. 448 00:47:59,080 --> 00:48:01,910 ...chi va in vigna... e poi non tornare... 449 00:48:02,010 --> 00:48:03,210 Fermiamoci qui! 450 00:48:12,760 --> 00:48:13,660 Beviamo! 451 00:48:16,000 --> 00:48:17,300 Mi piace questa. 452 00:48:17,570 --> 00:48:20,340 Che gli uomini sono uomini, e grano, grano! 453 00:48:20,440 --> 00:48:23,170 454 00:48:23,270 --> 00:48:26,920 - Sono salito sull'olivo - Mamma, come non balli? 455 00:48:27,340 --> 00:48:33,080 da ciò che è caduto 456 00:48:34,290 --> 00:48:37,290 457 00:48:37,540 --> 00:48:40,890 458 00:48:41,310 --> 00:48:44,340 459 00:48:44,440 --> 00:48:47,500 460 00:48:48,290 --> 00:48:51,290 In nessun matrimonio e' mai visto così tante persone! 461 00:48:51,750 --> 00:48:54,810 Tuo padre ha seminato molto, e ora stai raccogliendo. 462 00:48:54,910 --> 00:48:57,750 463 00:48:57,850 --> 00:49:01,480 464 00:49:01,580 --> 00:49:04,060 (Da 'At Olive' canzone popolare) 465 00:49:04,160 --> 00:49:05,310 Grazie molto. 466 00:49:05,410 --> 00:49:07,440 (From 'La Tarara' F.Garcia di Lorca) 467 00:49:07,540 --> 00:49:10,020 468 00:49:10,810 --> 00:49:12,990 469 00:49:14,080 --> 00:49:16,110 470 00:49:16,720 --> 00:49:18,730 Fa rumore 471 00:49:19,870 --> 00:49:24,220 472 00:49:24,320 --> 00:49:27,280 473 00:49:28,040 --> 00:49:34,370 474 00:49:35,270 --> 00:49:37,960 475 00:49:38,370 --> 00:49:40,640 476 00:49:41,070 --> 00:49:46,140 477 00:49:46,790 --> 00:49:50,970 478 00:49:51,950 --> 00:49:55,130 479 00:49:56,120 --> 00:50:02,400 480 00:50:08,660 --> 00:50:10,910 481 00:50:11,010 --> 00:50:13,400 482 00:50:13,500 --> 00:50:18,210 483 00:50:18,310 --> 00:50:22,970 la Tarara, no... 484 00:50:23,070 --> 00:50:24,720 Qual è il problema adesso? 485 00:50:25,250 --> 00:50:28,850 Sono felici. Oggi tutti sono felici. 486 00:50:29,940 --> 00:50:32,740 No...e' mi ritrovo solo a casa mia. 487 00:50:33,450 --> 00:50:36,690 Almeno ci danno dei figli. E qualsiasi figlia. 488 00:50:37,220 --> 00:50:39,120 Adesso devi solo aspettare. 489 00:50:40,430 --> 00:50:43,480 Mia figlia ha dei bei fianchi e tuo figlio e' forte. 490 00:50:43,700 --> 00:50:48,690 491 00:50:51,890 --> 00:50:53,040 Siate felici! 492 00:50:54,230 --> 00:50:55,580 Per quelli c'e'... 493 00:50:57,180 --> 00:50:58,540 e chi non c'è'. 494 00:51:00,210 --> 00:51:03,000 - Viva gli sposi! - Viva! 495 00:51:04,380 --> 00:51:05,700 Siate felici! 496 00:51:19,660 --> 00:51:20,510 Ti amo. 497 00:51:22,990 --> 00:51:23,840 Ti amo. 498 00:51:26,540 --> 00:51:28,790 Abbracciami, non lasciarmi andare. 499 00:51:32,380 --> 00:51:33,680 Non ti lascerò'. 500 00:53:02,690 --> 00:53:05,640 Avevo questa spina. Alla fine l'ho venduto. 501 00:53:06,120 --> 00:53:08,970 Ora, la nostra terra lo farà essere tutti riuniti. 502 00:53:09,200 --> 00:53:11,650 - Di cosa stai parlando, papa'? - Di Leonardo. 503 00:53:12,090 --> 00:53:15,090 - Cosa, Leonardo? - Erediterai il file 'completo. 504 00:53:15,540 --> 00:53:18,440 Quel terrenuccio che aveva, rinchiuso nelle mie terre. 505 00:53:18,540 --> 00:53:20,440 Alla fine l'ho venduto. 506 00:53:21,160 --> 00:53:23,880 Dice che voleva partire lontano, il che adesso non ha piu' niente qui. 507 00:53:23,980 --> 00:53:27,680 Se ne va con sua moglie e suo figlio, di sopra in montagna, dove e' meno caro. 508 00:53:35,630 --> 00:53:36,880 Cosa ti sta succedendo? 509 00:53:38,450 --> 00:53:40,750 - Non e' niente, papa'. - Guardati. 510 00:53:41,000 --> 00:53:43,650 Se tua madre ti vede, sarebbe cosi' felice. 511 00:53:43,750 --> 00:53:44,700 Lo pensi? 512 00:53:50,930 --> 00:53:51,880 Dove stai andando? 513 00:53:52,260 --> 00:53:54,960 - Ti accompagno? - No, resta con gli altri. 514 00:55:56,480 --> 00:56:00,120 Questa luna... 515 00:56:02,510 --> 00:56:05,370 Questa luna... 516 00:56:08,910 --> 00:56:13,210 La luna lascia un coltello 517 00:56:15,470 --> 00:56:19,650 abbandonato in aria, 518 00:56:22,410 --> 00:56:25,920 chi, come leader dell'imboscata, 519 00:56:26,790 --> 00:56:31,490 Vuole essere un dolore sanguigno. 520 00:57:00,200 --> 00:57:01,550 Fammi entrare. 521 00:57:02,440 --> 00:57:05,680 Arrivando, congelato, attraverso pareti e cristalli. 522 00:57:07,120 --> 00:57:11,260 Ampi tetti e seni aperti dove può fare caldo. 523 00:57:17,270 --> 00:57:20,090 Ho freddo... ho freddo... 524 00:57:20,910 --> 00:57:22,090 Ho freddo. 525 00:57:25,170 --> 00:57:28,250 I miei sonnolenti metalli di cenere 526 00:57:28,830 --> 00:57:30,930 Cercano la cresta del fuoco, 527 00:57:32,140 --> 00:57:34,090 per montagne e strade, 528 00:57:35,780 --> 00:57:39,670 Ma stasera lo sarà le mie guance, rosso sangue, 529 00:57:41,880 --> 00:57:45,970 e si precipita, raccolto aria ai piedi grandi. 530 00:57:47,570 --> 00:57:51,380 Che non c'è ombra, è riparo, 531 00:57:52,140 --> 00:57:54,110 non possono scappare. 532 00:57:56,070 --> 00:57:58,080 Voglio entrare in una cassapanca... 533 00:57:59,550 --> 00:58:01,750 dove potrei riscaldarmi! 534 00:58:02,170 --> 00:58:03,790 Un cuore per me! 535 00:58:05,190 --> 00:58:06,350 Caldo. 536 00:58:08,400 --> 00:58:11,840 Ciò che è diffuso su montagne del mio petto 537 00:58:13,940 --> 00:58:15,530 Fammi entrare. 538 00:58:20,720 --> 00:58:21,870 Lasciami... 539 00:58:25,210 --> 00:58:26,060 Figlia! 540 00:58:31,470 --> 00:58:32,870 Ma cosa ci fai qui? 541 00:58:35,450 --> 00:58:36,600 Cosa stai facendo qui? 542 00:58:40,850 --> 00:58:42,400 Cosa sei, figlio mio? 543 00:58:43,330 --> 00:58:45,840 ho paura... Ho paura, papà'. 544 00:58:46,570 --> 00:58:49,590 Tutto quello che abbiamo, ma lo facciamo non dirlo a tuo marito. 545 00:58:49,950 --> 00:58:51,500 Devi essere felice. 546 00:58:53,350 --> 00:58:55,500 Sai cosa sono costare il matrimonio? 547 00:58:58,070 --> 00:58:59,120 Sì, lo so. 548 00:58:59,880 --> 00:59:02,920 Quindi forza, andiamo, noi bisogna approfittarne. 549 00:59:03,020 --> 00:59:06,270 Quelle valli sotto se stanno gia' andando. 550 00:59:06,700 --> 00:59:08,250 Dovrebbe essere "davanti a te, papà". 551 00:59:15,370 --> 00:59:17,020 - Non fare tardi. - NO. 552 01:00:05,020 --> 01:00:06,420 Andrà tutto bene. 553 01:00:10,200 --> 01:00:11,750 Niente più facce da amare? 554 01:00:18,890 --> 01:00:19,840 Mai più'. 555 01:00:21,110 --> 01:00:22,910 Niente più grandi corse? 556 01:00:24,380 --> 01:00:25,430 Mai più'. 557 01:00:31,410 --> 01:00:33,810 Ricordi il giorno del nostro matrimonio? 558 01:00:37,940 --> 01:00:42,100 Sono uscito di casa... con il mondo tra le mani... 559 01:00:58,400 --> 01:01:00,910 (Da 'Dice la nostra novia' canzone popolare) 560 01:01:01,150 --> 01:01:06,390 "Cos'è la 'testa'?" 561 01:01:07,540 --> 01:01:11,410 ma "campi spaziosi" 562 01:01:11,510 --> 01:01:13,470 563 01:01:13,570 --> 01:01:16,680 lo sposo bacia 564 01:01:18,110 --> 01:01:23,980 "Come si chiamano 'capelli'?" 565 01:01:26,970 --> 01:01:30,060 'capelli', ma 'seta grezza' 566 01:01:30,160 --> 01:01:34,050 Ahi, i miei campi spaziosi! 567 01:01:34,150 --> 01:01:37,700 lo sposo bacia 568 01:01:40,010 --> 01:01:44,800 "Cos'è il 'fronte'?" 569 01:01:46,790 --> 01:01:49,880 ma 'spada scintillante' 570 01:01:49,980 --> 01:01:51,810 571 01:01:51,910 --> 01:01:55,190 Ahi, i miei campi spaziosi! 572 01:01:55,290 --> 01:01:58,480 lo sposo bacia 573 01:01:58,580 --> 01:02:01,950 Lo sposo della sposa 574 01:02:02,440 --> 01:02:07,000 "Come si chiamano le 'sopracciglia'? 575 01:02:09,250 --> 01:02:12,230 ma "nastri intrecciati" 576 01:02:12,330 --> 01:02:15,630 Ahi, la mia spada splendente! 577 01:02:15,730 --> 01:02:19,250 Ahi, i miei campi spaziosi! 578 01:02:19,350 --> 01:02:21,920 lo sposo bacia 579 01:02:22,570 --> 01:02:26,020 Lo sposo della sposa 580 01:02:39,470 --> 01:02:43,430 "Come si chiamano gli 'occhi'?" 581 01:02:43,530 --> 01:02:45,120 582 01:02:45,220 --> 01:02:47,670 ma "bellissimi balconi" 583 01:02:47,770 --> 01:02:50,690 Ahi, i miei nastri intrecciati! 584 01:02:50,790 --> 01:02:53,510 Ahi, la mia seta cruda! 585 01:02:53,610 --> 01:02:58,100 Entrano i baci della sposa e dello sposo 586 01:02:58,200 --> 01:03:00,630 Lo sposo della sposa 587 01:03:00,910 --> 01:03:04,720 "Cos'è la 'faccia'?" 588 01:03:04,820 --> 01:03:06,050 589 01:03:06,320 --> 01:03:08,500 ma "rosa rosa" 590 01:03:08,600 --> 01:03:11,460 Ahi, mia prugna! 591 01:03:11,560 --> 01:03:14,030 Ahi, i miei nastri intrecciati! 592 01:03:14,130 --> 01:03:16,790 Ahi, la mia seta cruda! 593 01:03:16,890 --> 01:03:20,440 Entrano i baci della sposa e dello sposo 594 01:03:20,580 --> 01:03:22,720 Lo sposo della sposa 595 01:03:22,820 --> 01:03:24,760 Lo sposo della sposa 596 01:03:24,860 --> 01:03:26,710 Lo sposo della sposa 597 01:05:55,830 --> 01:05:58,130 E' passato, è passato. Se n'è andato. 598 01:06:01,040 --> 01:06:02,090 Se n'è andato. 599 01:06:06,750 --> 01:06:08,400 Gli hanno fatto scoppiare le tempie. 600 01:06:11,830 --> 01:06:12,830 Come vuoi. 601 01:06:14,470 --> 01:06:16,770 Ma stasera, tu Non può essere cosi'. 602 01:06:27,370 --> 01:06:30,210 Una sposa di queste montagne deve essere forte. 603 01:07:16,080 --> 01:07:19,130 Figliolo, ora cerca di esserlo affettuoso con lei. 604 01:07:20,290 --> 01:07:21,940 E se conosciuto scontroso, 605 01:07:22,710 --> 01:07:25,210 infrange una carezza che trema un po'. 606 01:07:27,070 --> 01:07:30,500 Un grande abbraccio, un morso e poi un bacio leggero. 607 01:07:32,090 --> 01:07:35,890 Ciò non sarà dispiaciuto, ma lui capisce che tu sei il maschio, 608 01:07:36,100 --> 01:07:37,950 il maestro... chi è responsabile. 609 01:07:38,740 --> 01:07:42,590 Tuo padre non c'è, lo sono anch'io Devo spiegare queste cose. 610 01:07:47,010 --> 01:07:49,610 E lo faro' sempre dimmi cosa fare 611 01:07:54,100 --> 01:07:55,500 Ci proverò. 612 01:08:00,400 --> 01:08:02,370 Dov'e' la mia bellissima sposa? 613 01:08:51,610 --> 01:08:54,110 Bellissimo matrimonio, ma devo partire. 614 01:08:54,210 --> 01:08:57,240 - Un altro bicchiere. - No, no, no, basta'. 615 01:08:57,340 --> 01:08:58,490 Sono scappati! 616 01:09:02,960 --> 01:09:04,310 Cavallo Era... 617 01:09:06,070 --> 01:09:08,070 abbracciato in un attimo. 618 01:09:12,090 --> 01:09:14,360 Debole...delicato... 619 01:09:14,990 --> 01:09:16,540 donna addormentata dolorante. 620 01:09:17,560 --> 01:09:18,210 No. 621 01:09:19,660 --> 01:09:22,050 - Mia figlia, no. - Tu', tua figlia, tu'. 622 01:09:22,150 --> 01:09:23,700 Pianta cattiva madre! 623 01:09:29,160 --> 01:09:31,010 Ma e' la moglie di mio figlio. 624 01:09:34,710 --> 01:09:36,510 Chi ha un cavallo, adesso! 625 01:09:37,000 --> 01:09:38,400 Chi ha un cavallo? 626 01:09:38,710 --> 01:09:40,380 Chi ha un cavallo? 627 01:09:42,420 --> 01:09:44,420 Il daro' tutto quello che ho. 628 01:09:44,610 --> 01:09:47,630 I miei occhi... e anche la mia lingua! 629 01:09:55,210 --> 01:09:56,440 Perseguire! 630 01:10:00,180 --> 01:10:02,360 No, no. Non andare. 631 01:10:03,360 --> 01:10:06,080 E' la gente che uccide velocemente e bene. 632 01:10:11,900 --> 01:10:12,900 Ma e'... 633 01:10:14,680 --> 01:10:15,480 Corri! 634 01:10:18,200 --> 01:10:19,300 E io dietro. 635 01:10:34,650 --> 01:10:36,300 Tu e tu, andiamo! 636 01:10:44,480 --> 01:10:45,630 Uscire! 637 01:10:49,510 --> 01:10:51,560 Andiamo in aiuto di mio figlio. 638 01:10:53,930 --> 01:10:55,080 Fuori di qui! 639 01:11:00,220 --> 01:11:02,020 In ogni modo... 640 01:11:04,510 --> 01:11:06,910 ancora una volta, è ora, sangue! 641 01:11:09,510 --> 01:11:11,110 Due parti foderate... 642 01:11:33,820 --> 01:11:35,070 Tu, a casa tua. 643 01:11:35,780 --> 01:11:37,930 Coraggioso e solo a casa... 644 01:11:38,220 --> 01:11:39,520 invecchiare... 645 01:11:40,470 --> 01:11:41,620 e piangere. 646 01:11:44,490 --> 01:11:46,190 Ma con la porta chiusa. 647 01:13:32,460 --> 01:13:33,360 Stai zitto... 648 01:13:39,020 --> 01:13:40,820 Da qui andrò da solo. 649 01:13:41,790 --> 01:13:42,690 Andare via. 650 01:13:43,980 --> 01:13:46,740 - Voglio che tu ritorni. - Stai zitto, dico. 651 01:13:46,840 --> 01:13:47,940 Con i suoi denti, 652 01:13:49,600 --> 01:13:50,800 Con le mani... 653 01:13:51,460 --> 01:13:54,790 ... come puoi togliere da il mio collo è ferro puro in questa catena 654 01:13:54,890 --> 01:13:58,040 e lasciami in un angolo, nella mia terra natale. 655 01:13:59,430 --> 01:14:02,380 E se non ucciderai io come una piccola vipera, 656 01:14:02,570 --> 01:14:05,620 metti nelle mie mani il sposa la canna del fucile. 657 01:14:06,150 --> 01:14:07,600 Ahi, quella lamentela... 658 01:14:09,030 --> 01:14:11,130 Sparo alle sale in testa? 659 01:14:12,040 --> 01:14:14,030 Quel bicchiere mi ha colpito nella lingua? 660 01:14:14,130 --> 01:14:17,260 Stai zitto! Seguiamo da vicino e io dovro' portarti con me. 661 01:14:17,940 --> 01:14:20,630 - Ma lo fara' con la forza. - Con la forza? 662 01:14:21,380 --> 01:14:23,530 Chi è sceso prima le scale? 663 01:14:24,070 --> 01:14:25,270 Sono stato io. 664 01:14:25,530 --> 01:14:27,830 Chi ha messo nuove le briglie del cavallo? 665 01:14:27,930 --> 01:14:28,930 Sempre io. 666 01:14:29,570 --> 01:14:30,470 È vero. 667 01:14:31,070 --> 01:14:33,520 Quali mani mi hanno portato gli speroni? 668 01:14:33,620 --> 01:14:34,720 Queste mani. 669 01:14:35,540 --> 01:14:37,240 Queste mani sono tue. 670 01:14:37,420 --> 01:14:40,160 Ma vederti lo farebbe spezza i rami azzurri 671 01:14:40,260 --> 01:14:42,120 e il mormorio delle tue vene. 672 01:14:42,220 --> 01:14:43,170 Ti amo... 673 01:14:44,140 --> 01:14:44,990 Ti amo! 674 01:14:48,030 --> 01:14:48,880 Ti amo. 675 01:14:49,590 --> 01:14:50,540 Fatti da parte. 676 01:14:51,240 --> 01:14:52,340 Allontanati! 677 01:14:58,850 --> 01:15:00,800 E se potessi ucciderti, 678 01:15:02,690 --> 01:15:05,500 Ti metterei in un sudario di fili di viole. 679 01:15:08,160 --> 01:15:09,580 Ahi, quella lamentela... 680 01:15:10,530 --> 01:15:12,430 Sparo in testa ai corridoi? 681 01:15:13,410 --> 01:15:15,960 Quel bicchiere mi ha colpito nella lingua? 682 01:15:17,500 --> 01:15:19,100 Perché volevo dimenticare, 683 01:15:19,790 --> 01:15:22,940 Ho alzato un muro di pietra in mezzo la tua casa e la mia. 684 01:15:23,280 --> 01:15:24,180 E' vero. 685 01:15:25,790 --> 01:15:27,040 Non ricordi? 686 01:15:29,820 --> 01:15:32,650 E quando ti ho visto da lontano, io tirato la sabbia negli occhi. 687 01:15:32,750 --> 01:15:35,770 Ma sono andato al cavallo e il il cavallo si stava dirigendo verso la tua porta. 688 01:15:36,090 --> 01:15:39,980 Con le spille d'argento, tesoro il sangue è diventato nero 689 01:15:40,340 --> 01:15:41,980 e dormi... 690 01:15:42,080 --> 01:15:44,730 riempio' la carne della zizzania. 691 01:15:46,340 --> 01:15:47,840 Non e' colpa mia. 692 01:15:48,490 --> 01:15:50,140 La colpa e' la terra 693 01:15:50,420 --> 01:15:54,180 e questa fragranza quello emana dal petto 694 01:15:55,830 --> 01:15:57,080 e le trecce. 695 01:15:57,820 --> 01:15:58,970 Che follia! 696 01:15:59,070 --> 01:16:01,460 Con te, non voglio condividila cena "leggila" 697 01:16:01,560 --> 01:16:04,540 ma ci sono minuti al giorno che non vuole stare con te. 698 01:16:04,640 --> 01:16:06,810 Perché trascino... e vengo. 699 01:16:07,730 --> 01:16:09,380 E mi dici di tornare... 700 01:16:09,740 --> 01:16:12,340 e io ti seguo in aria come un filo d'erba. 701 01:16:45,700 --> 01:16:47,550 Non possono scappare. 702 01:16:56,990 --> 01:16:58,450 Li hai visti andare via? 703 01:16:58,550 --> 01:17:00,150 Scesero dalla collina. 704 01:17:01,080 --> 01:17:02,230 Non li senti? 705 01:17:24,850 --> 01:17:25,900 Sei sicuro? 706 01:17:54,290 --> 01:17:55,780 Vedi questo braccio? 707 01:17:55,880 --> 01:17:57,730 Be', non' il mio braccio. 708 01:17:58,110 --> 01:18:01,510 E' il braccio di mio fratello... e mio padre... 709 01:18:01,860 --> 01:18:04,020 e tutta la mia famiglia è morta. 710 01:18:04,120 --> 01:18:04,820 Andare. 711 01:18:06,240 --> 01:18:06,990 Vado. 712 01:18:07,580 --> 01:18:10,580 Cio' mi sento i denti di tutto il mio, inchiodato qui, 713 01:18:11,000 --> 01:18:13,950 al punto, non farlo lasciami anche respirare. 714 01:19:38,900 --> 01:19:41,950 Ho lasciato un uomo forte e tutta la sua famiglia, 715 01:19:42,650 --> 01:19:45,450 nel bel mezzo del matrimonio, e con una corona in testa. 716 01:19:45,940 --> 01:19:48,840 Sarai condannato e Non voglio che lo sia. 717 01:19:49,580 --> 01:19:50,780 Lasciami in pace. 718 01:19:53,810 --> 01:19:54,810 Sfuggirti. 719 01:19:57,330 --> 01:19:59,480 Non c'è nessuno che ti difenda. 720 01:20:04,930 --> 01:20:07,630 Uccelli al mattino sbattendo contro gli alberi 721 01:20:10,310 --> 01:20:12,210 - La notte è... - morendo... 722 01:20:12,380 --> 01:20:14,510 sul bordo della pietra. 723 01:20:19,190 --> 01:20:21,140 Andiamo al rifugio oscuro... 724 01:20:22,610 --> 01:20:24,560 dove ti amerà per sempre. 725 01:20:26,110 --> 01:20:29,960 - Che "non mi interessa della gente..." - E' un veleno che ci scaglia. 726 01:20:32,990 --> 01:20:34,990 E dormirò ai tuoi piedi... 727 01:20:36,740 --> 01:20:38,540 per guardare i tuoi sogni. 728 01:20:40,410 --> 01:20:41,260 Nudo... 729 01:20:42,620 --> 01:20:44,020 guardando i campi, 730 01:20:45,340 --> 01:20:46,990 come se fossi una stronza... 731 01:20:48,020 --> 01:20:49,570 perché questo è. 732 01:20:51,160 --> 01:20:54,010 Dato che ti guardo e la tua bellezza mi brucia. 733 01:20:58,960 --> 01:21:00,160 Dove mi stai portando? 734 01:21:00,920 --> 01:21:04,370 Dove non possono arrivare questi uomini intorno a noi. 735 01:21:06,150 --> 01:21:07,700 Dove posso guardarti. 736 01:21:10,460 --> 01:21:12,660 Portami di fiera in fiera, 737 01:21:13,910 --> 01:21:17,750 dolore, donna onesta... perché la gente mi veda. 738 01:21:17,850 --> 01:21:20,950 Amo che tu te ne vada, pensare come pensi. 739 01:21:23,210 --> 01:21:24,710 Ma vado dove vai tu. 740 01:21:26,780 --> 01:21:27,730 Anche tu. 741 01:21:37,710 --> 01:21:38,860 E' un passo. 742 01:21:42,980 --> 01:21:43,780 Tentativo. 743 01:21:51,220 --> 01:21:53,990 (Da 'Piccolo valzer viennese' F.Garcia di Lorca) 744 01:21:54,870 --> 01:21:59,000 745 01:22:00,040 --> 01:22:03,640 746 01:22:04,850 --> 01:22:08,960 747 01:22:09,320 --> 01:22:13,460 di domani 748 01:22:14,500 --> 01:22:18,610 749 01:22:19,290 --> 01:22:24,030 con mille finestre 750 01:22:29,120 --> 01:22:34,040 prendi questo valzer 751 01:22:34,580 --> 01:22:41,680 la tua bocca chiusa... 752 01:22:45,690 --> 01:22:49,960 753 01:22:50,790 --> 01:22:55,290 bocca e gli echi 754 01:22:55,770 --> 01:23:00,000 755 01:23:00,420 --> 01:23:04,940 756 01:23:05,320 --> 01:23:09,740 sui tetti 757 01:23:10,000 --> 01:23:14,590 ghirlande di lacrime 758 01:23:20,110 --> 01:23:25,450 prendi questo valzer 759 01:23:26,040 --> 01:23:33,500 muore tra le mie braccia 760 01:23:35,220 --> 01:23:36,970 No! 761 01:24:21,120 --> 01:24:26,000 prendi questo valzer 762 01:24:26,740 --> 01:24:32,790 Ti amerò sempre' 763 01:25:01,500 --> 01:25:05,830 e gigli 764 01:25:06,690 --> 01:25:10,460 onde del tuo cammino 765 01:25:17,280 --> 01:25:22,560 prendi questo valzer 766 01:25:24,000 --> 01:25:32,600 muore tra le mie braccia... 767 01:27:41,000 --> 01:27:42,500 Non è colpa sua. 768 01:27:44,250 --> 01:27:45,250 Neanche io. 769 01:27:46,670 --> 01:27:48,070 Allora, chi e'? 770 01:27:48,780 --> 01:27:49,680 Stai zitto... 771 01:27:50,830 --> 01:27:51,630 stai zitto. 772 01:27:54,100 --> 01:27:55,050 Sono qui. 773 01:27:56,200 --> 01:27:58,200 Sono qui. Vendicati di me. 774 01:27:58,520 --> 01:28:01,360 Guarda cosa mi viene al collo, costera' meno del taglio 775 01:28:01,460 --> 01:28:03,110 una dalia del tuo orto. 776 01:28:03,640 --> 01:28:05,740 Che mi importa della tua morte? 777 01:28:06,290 --> 01:28:08,740 Ciò che conta per me di piu', no niente... 778 01:28:11,340 --> 01:28:12,990 Benedetto sia il grano, 779 01:28:13,380 --> 01:28:15,800 perché sotto, ha il corpi dei miei figli. 780 01:28:15,900 --> 01:28:19,380 Benedetta sia la pioggia, perché bagna il volto dei miei morti. 781 01:28:20,310 --> 01:28:24,100 Benedetto sia il grano, perché sotto, ha i corpi dei miei figli. 782 01:28:24,590 --> 01:28:28,100 Benedetta sia la pioggia, perché bagna il volto dei miei morti. 783 01:28:28,200 --> 01:28:31,480 Benedetto sia il grano, perché sotto, ha i corpi dei miei figli. 784 01:28:31,580 --> 01:28:33,790 - Benedetta sia la pioggia... - Abbiti pieta'! 785 01:28:33,890 --> 01:28:34,690 Stai zitto! 786 01:28:38,640 --> 01:28:40,040 Non voglio lacrime. 787 01:28:43,750 --> 01:28:47,350 Perché... le lacrime sono lacrime degli occhi e nient'altro. 788 01:28:50,250 --> 01:28:52,600 La mia volontà arriverà quando Sarò' solo 789 01:28:53,160 --> 01:28:55,610 e usciranno da le piante dei piedi. 790 01:28:56,230 --> 01:28:57,580 Dalle mie radici. 791 01:29:14,410 --> 01:29:16,610 Dovrebbe rispondermi, figlio mio. 792 01:29:20,250 --> 01:29:21,550 Ma mio figlio... 793 01:29:23,040 --> 01:29:26,150 non "più" di una manciata di fiori secchi. 794 01:29:41,690 --> 01:29:42,840 Vieni da me. 795 01:29:44,610 --> 01:29:45,960 Non essere solo. 796 01:29:46,940 --> 01:29:49,190 Avremo cose terribili giorni da vivere. 797 01:29:49,620 --> 01:29:51,420 Non voglio vedere nessuno. 798 01:29:53,900 --> 01:29:55,100 La terra e io. 799 01:29:56,910 --> 01:29:58,360 Il mio pianto ed io. 800 01:30:00,170 --> 01:30:01,720 Voglio sedermi tranquillo. 801 01:30:05,930 --> 01:30:07,430 Sono così povero... 802 01:30:08,110 --> 01:30:09,260 cosi' povero! 803 01:30:09,910 --> 01:30:13,860 Una donna senza nemmeno un figlio portare alle sue labbra... 804 01:30:14,450 --> 01:30:16,200 Lasciami piangere con te. 805 01:30:21,470 --> 01:30:22,420 Tu piangi... 806 01:30:24,180 --> 01:30:25,430 ma sulla porta. 807 01:31:38,670 --> 01:31:41,960 "E ti seguo nell'aria come un filo d'erba." 808 01:33:22,300 --> 01:33:25,040 'La sposa' 809 01:33:25,160 --> 01:33:28,940 da 'Nozze di sangue' Federico Garcia Lorca 810 01:33:29,980 --> 01:33:34,010 Traduzione: 'folletto' [Progetto SRT] Traduci di: de_larocha 811 01:33:34,990 --> 01:33:39,010 Un'altra traduzione del progetto SRT 812 01:33:40,000 --> 01:33:46,000 Il progetto SRT e' un'attività amatoriale indipendente gruppo da siti di streaming video. 813 01:33:46,980 --> 01:33:53,010 Se sei appassionato di traduzione e divertente, vieni con noi a tradurre. 814 01:33:54,000 --> 01:33:59,990 [Progetto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 815 01:34:00,990 --> 01:34:05,010 Ora anche su Telegram: https://telegram.me/projectsrt 816 01:34:05,980 --> 01:34:11,010 Trovaci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject